Untertitel zu Video hinzufügen
Brenne SRT-, VTT- oder ASS-Untertitel fest ins Videobild ein oder füge sie als zuschaltbare Spur hinzu.
Untertitel zu Video hinzufügen wird geladen… Wenn nichts passiert, aktiviere JavaScript.
Die meisten Videos werden heute ohne Ton angesehen: auf dem Handy unterwegs, beim Scrollen durch einen Feed, im Großraumbüro. Untertitel halten diese Zuschauer bei der Stange, und sie sind unverzichtbar für gehörlose und schwerhörige Menschen und für alle, die in einer Fremdsprache zusehen. Dieses Tool bringt eine Untertiteldatei in ein Video. Wähle das Video (MP4, MOV, MKV, WebM, AVI und die meisten anderen Formate) und die Untertitel (SubRip .srt, WebVTT .vtt oder Advanced SubStation .ass und .ssa), zusammen oder nacheinander, und entscheide, wie sie hinzugefügt werden.
Beispiele
video.mp4 + video.srt
video-subtitled.mp4
Eingebrannt: H.264-MP4 mit dem Text im Bild, läuft überall, auch in sozialen Netzwerken.
film.mkv + film.ass
film-with-subs.mkv
In Sekunden als Spur hinzugefügt, ASS-Formatierung erhalten, vorhandene Untertitelspuren bleiben.
Häufig gestellte Fragen
Werden mein Video und die Untertitel hochgeladen?
Was ist der Unterschied zwischen eingebrannten Untertiteln und einer Untertitelspur?
Was nehme ich für Instagram, TikTok, YouTube Shorts oder WhatsApp?
Warum dauert das Einbrennen so lange?
Meine Untertitel zeigen leere Kästchen oder Fragezeichen. Was tun?
Verschlechtert das Einbrennen die Videoqualität?
Welche Untertitelformate werden unterstützt?
Gibt es eine Größenbeschränkung?
Über Untertitel zu Video hinzufügen
Beim Einbrennen, auch Hardcoding oder offene Untertitel genannt, wird der Text direkt ins Bild gezeichnet. Er erscheint dann auf jedem Gerät, in jedem Player und in jedem sozialen Netzwerk, von Instagram und TikTok bis WhatsApp oder einem Beamer auf einer Konferenz, ohne dass der Zuschauer eine Einstellung suchen muss. Du bestimmst das Aussehen: Textgröße als Anteil der Bildhöhe, Farbe, Kontur oder ein halbtransparenter Kasten hinter dem Text, Fettdruck, Position oben oder unten und Abstand zum Rand. Eine Live-Vorschau über deinem Video zeigt jede Zeile zum richtigen Zeitpunkt, damit du Größe und Position vor dem Start beurteilen kannst. ASS-Dateien behalten ihre eigenen Größen, Farben und Positionen, außer du lässt sie vom Tool ersetzen. Da jedes Einzelbild verändert wird, muss das Video neu kodiert werden (H.264 in einer MP4-Datei, in der gewählten Qualität). Das dauert etwa so lange wie das Video selbst, bei langen HD-Dateien auf langsamen Geräten auch länger.
Das Hinzufügen als Spur, auch Soft-Untertitel oder Closed Captions genannt, ist die schnelle Alternative: Der Text wird neben Video und Ton gespeichert, nichts wird neu kodiert, und selbst bei einem ganzen Spielfilm dauert es nur Sekunden. Zuschauer können die Spur in Playern wie VLC, QuickTime, am Fernseher oder im Browser ein- und ausschalten. Du kannst die Sprache der Spur festlegen und ob sie standardmäßig angezeigt wird. MP4 speichert sie als Timed Text, der fast überall abgespielt wird; MKV erhält ASS-Formatierungen unverändert und behält auch die Untertitelspuren, die das Video schon hatte; WebM-Dateien bekommen eine WebVTT-Spur. Soziale Netzwerke ignorieren Untertitelspuren meist, für sie solltest du die Untertitel einbrennen.
Alles läuft in deinem Browser mit ffmpeg, kompiliert zu WebAssembly: Video und Untertiteldatei verlassen dein Gerät nie, was bei unveröffentlichten Projekten, privaten Aufnahmen und Kundenmaterial zählt. Untertitel in alten Kodierungen wie Windows-1252 werden automatisch in UTF-8 umgewandelt, damit Umlaute und Akzente richtig erscheinen. Die eingebaute Schrift Liberation Sans deckt das lateinische, griechische und kyrillische Alphabet ab; für Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Arabisch, Hebräisch, Hindi, Thai und andere Schriften fügst du eine Schriftdatei hinzu (etwa eine der kostenlosen Noto-Schriften), und das Tool warnt vorab, falls Zeichen aus deinen Untertiteln fehlen würden. Hast du noch keine Untertitel, kann das Tool Audio Transcribe sie aus der Sprache im Video schreiben, und der Subtitle Editor kann vorher ihr Timing korrigieren.
Von Zwischentiteln zu eingebrannten Filmuntertiteln
Stummfilme erzählten ihre Geschichte mit Zwischentiteln, abgefilmten Texttafeln, die zwischen die Szenen geschnitten wurden. Als Ende der 1920er-Jahre der Ton kam, konnte ein Film für das Ausland nicht mehr einfach seine Tafeln tauschen, und die Studios versuchten zunächst, denselben Film mehrfach in verschiedenen Sprachen zu drehen. Untertitel waren die günstigere Lösung, und die ersten wurden tatsächlich eingebrannt: In den 1930er-Jahren druckten europäische Labore den Text mit Hitze und Chemikalien auf jedes Einzelbild der Kopie oder ätzten ihn mit Säure aus der Emulsion, nachdem der Film mit Wachs beschichtet worden war. Jede Kopie für jedes Land wurde Bild für Bild behandelt.
Das Fernsehen brachte eine zweite Idee. Closed Captions, im Sendesignal versteckter Text, der nur bei Bedarf erscheint, wurden 1972 in den USA vorgeführt und ab 1980 regelmäßig ausgestrahlt; in Großbritannien sendete der Teletext-Dienst Ceefax schon seit Ende der 1970er-Jahre Untertitel auf Seite 888. Die Unterscheidung zwischen offenen Untertiteln, die alle sehen, und geschlossenen, die der Zuschauer steuert, ist genau die Wahl, die dieses Tool heute bietet.
Das Format SubRip .srt stammt von einem kleinen gleichnamigen Windows-Programm, das um das Jahr 2000 geschrieben wurde, um Untertitel per Texterkennung von DVDs auszulesen. Sein schlichter Aufbau aus Nummer, Zeitbereich und Text war so leicht zu lesen und zu schreiben, dass es zum am breitesten unterstützten Untertitelformat der Welt wurde und das Programm selbst weit überlebt hat.