Untertitel-Editor
Korrigieren Sie Untertitel, die zu früh, zu spät oder immer weiter versetzt zum Video erscheinen, und wandeln Sie sie zwischen SRT, VTT und ASS um.
Untertitel-Editor wird geladen… Wenn nichts passiert, aktiviere JavaScript.
Asynchrone Untertitel gehören zu den häufigsten Ärgernissen beim Filme- oder Serienschauen: Der Satz erscheint eine Sekunde, bevor jemand spricht, oder er beginnt an der richtigen Stelle und rutscht dann immer weiter nach hinten, bis das Ende der Folge kaum noch zu verfolgen ist. Dieser Editor behebt beide Probleme. Öffnen oder fügen Sie eine SubRip- (.srt), WebVTT- (.vtt), Advanced-SubStation- (.ass oder .ssa) oder MicroDVD-Datei (.sub) ein, und jeder Untertitel erscheint in einer Tabelle mit Start, Ende und Text. Verschieben Sie alles um einen festen Wert auf die Millisekunde genau, oder nur die Untertitel ab einer gewählten Zeile, was Sie brauchen, wenn eine TV-Aufnahme eine Werbepause enthält, die die Untertiteldatei nicht kennt. Die Tabelle aktualisiert sich während der Eingabe und zeigt die neuen Zeiten neben den alten, sodass Sie das Ergebnis vor dem Speichern prüfen können.
Häufig gestellte Fragen
Woran erkenne ich, ob ich verschieben oder die Zwei-Punkt-Synchronisation nutzen soll?
In welche Richtung verschiebe ich, positiv oder negativ?
Wie funktioniert die Zwei-Punkt-Synchronisation?
Wann sollte ich von 23,976 auf 25 fps umrechnen?
Kann ich eine MicroDVD-.sub-Datei verwenden?
Warum werden Umlaute und Akzente nach dem Öffnen falsch angezeigt?
Was bewirkt das Entfernen der Texte für Hörgeschädigte?
Was bleibt bei der Umwandlung zwischen SRT, VTT und ASS erhalten?
Wird meine Untertiteldatei irgendwohin hochgeladen?
Über Untertitel-Editor
Wenn die Verzögerung im Laufe des Videos wächst, reicht eine feste Verschiebung nicht, denn der Untertitel wurde für eine Fassung mit anderer Geschwindigkeit getimt. Der häufigste Fall ist ein Film, der im Kino und auf Blu-ray mit 23,976 Bildern pro Sekunde erscheint und in Ländern mit PAL-Fernsehen mit 25 Bildern pro Sekunde: Die PAL-Fassung läuft etwa 4 Prozent schneller, ein zweistündiger Film endet also fast fünf Minuten früher. Die Zwei-Punkt-Synchronisation löst das, ohne dass Sie rechnen müssen. Suchen Sie die erste und die letzte gesprochene Zeile im Video, geben Sie die Zeiten ein, zu denen sie wirklich erscheinen, und alle Untertitel dazwischen werden linear gestreckt oder gestaucht, bis sie passen. Das Werkzeug zeigt den verwendeten Geschwindigkeitsfaktor und, falls er einem bekannten Bildratenwechsel entspricht, welchem. Wenn Sie beide Bildraten schon kennen, erledigen die Umrechnungsvorgaben (23,976, 24, 25, 29,97 und weitere) dasselbe mit einem Klick.
Der Editor räumt auch den Text auf. Er kann Beschreibungen für Hörgeschädigte wie [Tür knallt] oder (lacht) und Sprechernamen in Großbuchstaben entfernen, Kursiv-, Farb- und Positions-Tags löschen, Untertitel korrigieren, die sich mit dem nächsten überschneiden, sehr kurzen Untertiteln eine Mindestanzeigedauer geben und alles ab 1 neu nummerieren. Den Text jedes Untertitels können Sie direkt in der Tabelle korrigieren. Dateien in älteren Zeichenkodierungen werden automatisch erkannt: Das Werkzeug versucht zuerst UTF-8, weicht sonst auf Windows-1252 aus, zeigt an, welche Kodierung es verwendet hat, und lässt Sie eine andere wählen (Kyrillisch, Griechisch, Arabisch, Chinesisch, Japanisch und mehr), falls Buchstaben falsch aussehen. Das Ergebnis wird als UTF-8 im Format SRT, WebVTT oder ASS mit korrektem Kopf und Zeitformat gespeichert, und nichts wird hochgeladen: Die ganze Datei wird in Ihrem Browser verarbeitet.
Warum PAL-Filme früher enden
Kinofilm läuft mit 24 Bildern pro Sekunde, das europäische PAL-Fernsehen lief mit 25. Statt die Bilder umzurechnen, spielten Sender und DVD-Hersteller den Film einfach 4 Prozent schneller ab, ein Filmbild pro Fernsehbild. Ein 120-Minuten-Film dauerte im PAL-Fernsehen etwa 115 Minuten, und Stimmen und Musik lagen um rund zwei Drittel eines Halbtons höher, wenn der Ton nicht korrigiert wurde.
Das nordamerikanische NTSC-Fernsehen hatte das umgekehrte Problem. Sein Farbsystem läuft mit 29,97 Bildern pro Sekunde, einen Hauch unter 30, ein Kompromiss von 1953, damit das neue Farbsignal den Tonträger nicht störte. Filme wurden durch Wiederholen von Halbbildern im 2:3-Muster angepasst, was die Laufzeit erhält, doch der Film selbst musste um 0,1 Prozent langsamer laufen, von 24 auf 23,976 Bilder pro Sekunde. Dieser winzige Unterschied ist der Grund, warum Untertitel für eine 24-fps-Datei bei einem zweistündigen Film um etwa sieben Sekunden abdriften, wenn man sie zu einer 23,976-Fassung abspielt.
Diese beiden Entscheidungen, eine über den Fernsehton in den 1950er-Jahren und eine zur Vermeidung teurer Umwandlungen, sind der Grund, warum Untertitelwerkzeuge bis heute Bildratenvorgaben mitbringen.