Adicionar legendas a vídeo
Grava legendas SRT, VTT ou ASS na imagem de um vídeo, ou junta-as como faixa que se liga e desliga.
A carregar Adicionar legendas a vídeo… Se nada acontecer, ativa o JavaScript.
Hoje a maioria dos vídeos é vista sem som: no telemóvel em público, a percorrer um feed, num escritório aberto. As legendas são o que mantém essas pessoas a ver, e são essenciais para quem é surdo ou tem dificuldades de audição e para quem vê numa segunda língua. Esta ferramenta junta um ficheiro de legendas a um vídeo. Escolhe o vídeo (MP4, MOV, MKV, WebM, AVI e a maioria dos outros formatos) e as legendas (SubRip .srt, WebVTT .vtt ou Advanced SubStation .ass e .ssa), juntos ou um de cada vez, e decide como as queres acrescentar.
Exemplos
video.mp4 + video.srt
video-subtitled.mp4
Gravadas na imagem: MP4 H.264 com o texto na imagem, reproduz-se em todo o lado, incluindo redes sociais.
film.mkv + film.ass
film-with-subs.mkv
Juntadas como faixa em segundos, estilo ASS mantido, faixas de legendas existentes preservadas.
Perguntas frequentes
O meu vídeo e as legendas são enviados para algum lado?
Qual é a diferença entre legendas gravadas na imagem e legendas em faixa?
Qual devo usar para Instagram, TikTok, YouTube Shorts ou WhatsApp?
Porque é que gravar legendas demora tanto?
As legendas aparecem com quadrados vazios ou pontos de interrogação. O que faço?
Gravar legendas reduz a qualidade do vídeo?
Que formatos de legendas são suportados?
Há um limite de tamanho de ficheiro?
Sobre Adicionar legendas a vídeo
Gravar as legendas na imagem, também chamado hardcode ou legendas abertas, desenha o texto na própria imagem. Assim aparecem em qualquer dispositivo, leitor e rede social, do Instagram e TikTok ao WhatsApp e a um projetor numa conferência, sem nenhuma opção que o espetador tenha de encontrar. Escolhes o aspeto: tamanho do texto em percentagem da altura da imagem, cor, contorno ou uma caixa semitransparente por trás do texto, negrito, posição em cima ou em baixo e distância à margem. Uma pré-visualização ao vivo sobre o teu vídeo mostra cada linha no momento certo, para avaliares o tamanho e a posição antes de começar. Os ficheiros ASS mantêm os seus próprios tamanhos, cores e posições, a menos que peças à ferramenta para os substituir. Como cada fotograma é alterado, o vídeo tem de ser recodificado (H.264 num ficheiro MP4, com a qualidade que escolheres), o que demora mais ou menos o tempo do vídeo, ou mais em ficheiros HD longos e dispositivos mais lentos.
Juntar as legendas como faixa, também chamado legendas soft ou closed captions, é a alternativa rápida: o texto fica guardado ao lado do vídeo e do áudio, nada é recodificado e o trabalho demora segundos, mesmo para um filme inteiro. Os espetadores podem ligar ou desligar a faixa em leitores como o VLC, o QuickTime, a televisão ou o navegador. Podes definir a língua da faixa e se aparece por defeito. O MP4 guarda-a como texto temporizado, que é reproduzido em quase todo o lado; o MKV mantém o estilo ASS intacto e conserva também as faixas de legendas que o vídeo já tinha; os ficheiros WebM recebem uma faixa WebVTT. As redes sociais costumam ignorar faixas de legendas, por isso, para essas, grava as legendas na imagem.
Tudo corre no teu navegador com o ffmpeg compilado para WebAssembly: o vídeo e o ficheiro de legendas nunca saem do teu dispositivo, o que conta para trabalho ainda não publicado, gravações privadas e material de clientes. Os ficheiros de legendas em codificações antigas como Windows-1252 são convertidos automaticamente para UTF-8, para que as letras acentuadas saiam bem. A fonte incluída, Liberation Sans, cobre os alfabetos latino, grego e cirílico; para chinês, japonês, coreano, árabe, hebraico, hindi, tailandês e outras escritas, acrescenta um ficheiro de fonte (por exemplo uma das fontes Noto gratuitas) e a ferramenta avisa-te antes se faltar algum carácter das tuas legendas. Se ainda não tens legendas, a ferramenta Audio Transcribe pode escrevê-las a partir da fala do vídeo, e o Subtitle Editor pode acertar-lhes os tempos primeiro.
Dos intertítulos às legendas gravadas na película
Os filmes mudos contavam a história com intertítulos, cartões de texto filmados e montados entre as cenas. Quando o som chegou, no final dos anos 20, um filme já não podia simplesmente trocar os cartões para viajar para o estrangeiro, e os estúdios tentaram primeiro filmar o mesmo filme várias vezes em línguas diferentes. As legendas eram a resposta mais barata, e as primeiras eram literalmente gravadas: nos anos 30, laboratórios europeus imprimiam o texto em cada fotograma da cópia com calor e químicos, ou removiam-no da emulsão com ácido depois de cobrir a película com cera. Cada cópia para cada país tinha de ser tratada fotograma a fotograma.
A televisão trouxe uma segunda ideia. As closed captions, texto escondido no sinal de emissão e mostrado só a quem o pede, foram demonstradas nos Estados Unidos em 1972 e passaram a ir para o ar regularmente em 1980; no Reino Unido, o serviço de teletexto Ceefax transmitia legendas na página 888 desde o final dos anos 70. A divisão entre legendas abertas, que toda a gente vê, e fechadas, que o espetador controla, é exatamente a escolha que esta ferramenta oferece hoje.
O formato SubRip .srt vem de um pequeno programa para Windows com o mesmo nome, escrito por volta de 2000 para extrair legendas de DVD com reconhecimento ótico de caracteres. O seu formato simples, um número, um intervalo de tempo e o texto, era tão fácil de ler e escrever que se tornou o formato de legendas mais suportado do mundo, sobrevivendo de longe ao próprio programa.