Zahl in Worte, Zahlen in englischen Text umwandeln
Wandle jede Zahl sofort in englische Worte um. Unterstützt negative Zahlen, Dezimalstellen, Beträge in USD, EUR und GBP sowie den Scheck-Stil.
Zahl in Worte, Zahlen in englischen Text umwandeln wird geladen… Wenn nichts passiert, aktiviere JavaScript.
Gib eine beliebige Zahl ein oder füge sie ein und sieh sie sofort in englischen Worten ausgeschrieben, ohne einen Knopf zu drücken und ohne dass etwas an einen Server gesendet wird. Der Konverter verarbeitet ganze Zahlen bis 999 Quadrillionen der kurzen Skala (18 Stellen), negative Werte und Dezimalzahlen, die nach dem Wort "point" Ziffer für Ziffer gelesen werden, genau so, wie man Zahlen laut ausspricht. Du kannst Beträge direkt aus einer Tabelle oder einer Rechnung einfügen: Tausendertrennzeichen wie Kommas, Leerzeichen, Unterstriche oder Apostrophe werden toleriert und einfach ignoriert, sodass "1,234,567.89" und "1234567.89" dasselbe Ergebnis liefern.
Häufig gestellte Fragen
Was ist die größte Zahl, die der Konverter unterstützt?
Wie werden Dezimalzahlen umgewandelt?
Kommt das Tool mit negativen Zahlen zurecht?
Wozu dient der Schalter für das britische "and"?
Welche Währungen stehen im Währungsmodus zur Verfügung?
Was ist der Scheck-Stil und wann sollte ich ihn verwenden?
Kann ich Zahlen mit Tausendertrennzeichen einfügen?
Ändert sich die Sprache des Ergebnisses, wenn ich die Seite auf Deutsch, Spanisch, Portugiesisch oder Französisch nutze?
Warum werden Zahlen wie twenty-one mit Bindestrich geschrieben?
Werden meine Daten an einen Server gesendet?
Über Zahl in Worte, Zahlen in englischen Text umwandeln
Drei Ausgabestile decken die häufigsten praktischen Anforderungen ab. Der Standardstil liefert die einfache ausgeschriebene Form, etwa "one million two hundred thirty-four thousand five hundred sixty-seven point eight nine". Der Währungsmodus rundet den Bruchteil auf zwei Stellen und hängt die korrekten Einheitsnamen für US-Dollar, Euro oder britische Pfund an, mit richtigen Singular- und Pluralformen ("one dollar", "two euros", "one penny", "five pence"). Der Scheck-Stil erzeugt die Formulierung, die auf Papierschecks verwendet wird, mit den Cents als Bruch: "One thousand two hundred and 45/100 dollars".
Ein eigener Schalter wechselt zwischen der amerikanischen und der britischen Konvention für das Wort "and". Amerikanische Stilrichtlinien wie das Chicago Manual of Style lassen es weg ("one hundred one"), während das britische Englisch es nach den Hundertern und vor einer kleinen Endgruppe einfügt ("one hundred and one", "one thousand and five"). Der Schalter wirkt in jedem Stil, sodass du die Konvention einhalten kannst, die dein Dokument, dein Vertrag oder deine Lehrkraft verlangt. Zusammengesetzte Zahlen von twenty-one bis ninety-nine werden immer mit Bindestrich geschrieben, wie es die englische Standardorthografie vorsieht.
Beträge in Worten zu schreiben ist mehr als eine Stilfrage. Auf Schecks, in Verträgen und juristischen Dokumenten ist der ausgeschriebene Betrag der rechtlich maßgebliche, weil Worte viel schwerer zu verfälschen oder falsch zu lesen sind als Ziffern: ein einziges verschmiertes Komma kann aus 1.000 eine 100.000 machen, aber "one thousand" ist eindeutig. Das Tool ist ebenso nützlich, um Stellenwerte zu unterrichten, Text für Screenreader und Sprachausgabe vorzubereiten und redaktionelle Regeln zu erfüllen, die ausgeschriebene Zahlen verlangen. Alles läuft in deinem Browser, und das Ergebnis ist mit dem Kopieren-Knopf nur einen Klick entfernt.
Warum eine billion nicht immer eine Billion war
Während des größten Teils des zwanzigsten Jahrhunderts hing die "billion" eines englischen Sprechers davon ab, auf welcher Seite des Atlantiks er lebte. Die Vereinigten Staaten verwendeten die kurze Skala, in der eine billion tausend Millionen (10^9) sind, während Großbritannien offiziell die lange Skala verwendete, in der billion eine Million Millionen (10^12) bedeutete und tausend Millionen milliard hießen. Die Verwirrung war real genug, um in Finanzwesen und Diplomatie ins Gewicht zu fallen, weshalb die britische Regierung unter Harold Wilson 1974 offiziell ankündigte, dass die amtliche Statistik des Vereinigten Königreichs die amerikanische kurze Skala übernehmen würde. Die meisten anderen europäischen Sprachen, darunter Französisch, Deutsch, Spanisch und Portugiesisch, verwenden bis heute die lange Skala, weshalb eine deutsche "Billion" tausendmal größer ist als eine englische billion.
Die englische Zahlenschreibung hat ihre eigenen Kuriositäten. "Forty" verliert bekanntlich das U von "four", eine Schreibweise, die sich erst im achtzehnten Jahrhundert durchsetzte; davor war "fourty" üblich. Die Zahlen von elf bis neunzehn sind historische Zusammenziehungen: "thirteen" ist im Altenglischen wörtlich "drei und zehn", und "eleven" und "twelve" stammen von germanischen Wörtern ab, die ungefähr "einer bleibt übrig" und "zwei bleiben übrig" nach dem Zählen bis zehn bedeuteten. Den Bindestrich von twenty-one bis ninety-nine standardisierten die Drucker lange vor der Existenz von Stilhandbüchern, einfach weil er von Hand gesetzte Zahlen lesbarer machte.
Beträge in Worten zu schreiben überlebt im digitalen Zeitalter wegen des Betrugs. Die ausgeschriebene Zeile eines Schecks heißt der rechtliche Betrag, und nach dem Uniform Commercial Code der USA und dem britischen Bills of Exchange Act von 1882 hat sie Vorrang vor den Ziffern, wenn beide voneinander abweichen. "One hundred" in etwas anderes zu ändern erfordert sichtbares Umschreiben, während das Anfügen einer Null an Ziffern nur einen Federstrich kostet. Dieselbe Logik hält ausgeschriebene Zahlen in Verträgen, Schuldscheinen und Testamenten am Leben, und sie ist der Grund, warum die Scheck-Konvention die Cents als Bruch über 100 anfügt: es bleibt kein leerer Platz, um die Zahl zu verlängern.