Número a letras, convierte números a texto en inglés
Convierte cualquier número a palabras en inglés al instante. Admite negativos, decimales, importes monetarios en USD, EUR y GBP y estilo de cheque.
Cargando Número a letras, convierte números a texto en inglés… Si no ocurre nada, activa JavaScript.
Escribe o pega cualquier número y míralo escrito en palabras inglesas al instante, sin pulsar ningún botón y sin enviar nada a un servidor. El conversor gestiona números enteros hasta 999 cuatrillones cortos (18 dígitos), valores negativos y decimales, que se leen dígito a dígito tras la palabra "point", exactamente como se pronuncian los números en voz alta. Puedes pegar cifras directamente desde una hoja de cálculo o una factura: los separadores de miles como comas, espacios, guiones bajos o apóstrofos se toleran y simplemente se ignoran, de modo que "1,234,567.89" y "1234567.89" producen el mismo resultado.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el número más grande que admite el conversor?
¿Cómo se convierten los números decimales?
¿La herramienta gestiona números negativos?
¿Para qué sirve el interruptor del "and" británico?
¿Qué monedas están disponibles en el modo de moneda?
¿Qué es el estilo de cheque y cuándo debo usarlo?
¿Puedo pegar números que contienen separadores de miles?
Si uso el sitio en español, portugués, francés o alemán, ¿cambia el idioma del resultado?
¿Por qué números como twenty-one se escriben con guion?
¿Se envían mis datos a un servidor?
Acerca de Número a letras, convierte números a texto en inglés
Tres estilos de salida cubren las necesidades reales más habituales. El estilo de palabras estándar te da la forma deletreada simple, como "one million two hundred thirty-four thousand five hundred sixty-seven point eight nine". El modo de moneda redondea la fracción a dos decimales y añade los nombres de unidad correctos para dólares estadounidenses, euros o libras esterlinas, con sus formas correctas de singular y plural ("one dollar", "two euros", "one penny", "five pence"). El estilo de cheque produce la redacción usada en los cheques de papel, con los centavos expresados como fracción: "One thousand two hundred and 45/100 dollars".
Un interruptor dedicado alterna entre las convenciones americana y británica para la palabra "and". Las guías de estilo americanas, como el Chicago Manual of Style, la omiten ("one hundred one"), mientras que el inglés británico la inserta tras las centenas y antes de un grupo final pequeño ("one hundred and one", "one thousand and five"). El interruptor se aplica a todos los estilos, así que puedes ajustarte a la convención que exija tu documento, contrato o profesor. Los números compuestos del veintiuno al noventa y nueve siempre llevan guion, siguiendo la ortografía inglesa estándar.
Escribir importes en letras es más que una cuestión de estilo. En cheques, contratos y documentos legales, la cantidad deletreada es la que prevalece legalmente, porque las palabras son mucho más difíciles de alterar o malinterpretar que los dígitos: una sola coma borrosa puede convertir 1.000 en 100.000, pero "one thousand" es inequívoco. La herramienta es igual de útil para enseñar el valor posicional, preparar texto para lectores de pantalla y sistemas de texto a voz, y seguir normas editoriales que exigen deletrear los números. Todo se ejecuta en tu navegador y el resultado está a un clic con el botón de copiar.
Por qué un billion no siempre fue un billón
Durante la mayor parte del siglo XX, el "billion" de un angloparlante dependía de a qué lado del Atlántico viviera. Estados Unidos usaba la escala corta, donde un billion es mil millones (10^9), mientras que Gran Bretaña usaba oficialmente la escala larga, donde billion significaba un millón de millones (10^12) y a los mil millones se les llamaba milliard. La confusión era lo bastante real como para importar en finanzas y diplomacia, así que en 1974 el gobierno británico de Harold Wilson anunció formalmente que las estadísticas oficiales del Reino Unido adoptarían la escala corta americana. La mayoría de las demás lenguas europeas, incluidos el francés, el alemán, el español y el portugués, siguen usando hoy la escala larga, y por eso un "billón" español es mil veces mayor que un billion inglés.
La escritura de los números en inglés tiene sus propias rarezas. "Forty" pierde célebremente la U de "four", una grafía que solo se asentó en el siglo XVIII; antes, "fourty" era habitual. Los números del once al diecinueve son contracciones históricas: "thirteen" es literalmente "tres y diez" en inglés antiguo, y "eleven" y "twelve" descienden de palabras germánicas que significaban aproximadamente "queda uno" y "quedan dos" tras contar hasta diez. El guion del twenty-one al ninety-nine lo estandarizaron los impresores mucho antes de que existieran los manuales de estilo, simplemente porque hacía más legibles los números compuestos a mano.
Escribir importes en letras sobrevive en la era digital por culpa del fraude. La línea deletreada de un cheque se llama el importe legal y, según el Uniform Commercial Code de EE. UU. y la Bills of Exchange Act británica de 1882, prevalece sobre los dígitos cuando ambos discrepan. Alterar "one hundred" en cualquier otra cosa exige una reescritura visible, mientras que añadir un cero a los dígitos cuesta un solo trazo de bolígrafo. La misma lógica mantiene vivos los números deletreados en contratos, pagarés y testamentos, y es la razón por la que la convención de los cheques añade los centavos como fracción sobre 100: no queda espacio en blanco para prolongar el número.