Nombre en lettres, convertir des nombres en texte anglais
Convertissez n'importe quel nombre en mots anglais instantanément. Gère les négatifs, les décimales, les montants en USD, EUR et GBP et le style chèque.
Chargement de Nombre en lettres, convertir des nombres en texte anglais… Si rien ne se passe, activez JavaScript.
Saisissez ou collez n'importe quel nombre et voyez-le écrit en toutes lettres anglaises instantanément, sans bouton à presser et sans rien envoyer à un serveur. Le convertisseur gère les nombres entiers jusqu'à 999 quadrillions de l'échelle courte (18 chiffres), les valeurs négatives et les décimales, lues chiffre par chiffre après le mot "point", exactement comme on prononce les nombres à voix haute. Vous pouvez coller des montants directement depuis un tableur ou une facture : les séparateurs de milliers comme les virgules, les espaces, les tirets bas ou les apostrophes sont tolérés et simplement ignorés, si bien que "1,234,567.89" et "1234567.89" donnent le même résultat.
Questions fréquentes
Quel est le plus grand nombre pris en charge par le convertisseur ?
Comment les nombres décimaux sont-ils convertis ?
L'outil gère-t-il les nombres négatifs ?
À quoi sert le commutateur du "and" britannique ?
Quelles devises sont disponibles en mode monétaire ?
Qu'est-ce que le style chèque et quand l'utiliser ?
Puis-je coller des nombres contenant des séparateurs de milliers ?
Si j'utilise le site en français, espagnol, portugais ou allemand, la langue du résultat change-t-elle ?
Pourquoi des nombres comme twenty-one s'écrivent-ils avec un trait d'union ?
Mes données sont-elles envoyées à un serveur ?
À propos de Nombre en lettres, convertir des nombres en texte anglais
Trois styles de sortie couvrent les besoins réels les plus courants. Le style en mots standard donne la forme épelée simple, comme "one million two hundred thirty-four thousand five hundred sixty-seven point eight nine". Le mode monétaire arrondit la fraction à deux décimales et ajoute les noms d'unité corrects pour les dollars américains, les euros ou les livres sterling, avec les bonnes formes de singulier et de pluriel ("one dollar", "two euros", "one penny", "five pence"). Le style chèque produit la formulation utilisée sur les chèques papier, avec les cents exprimés en fraction : "One thousand two hundred and 45/100 dollars".
Un commutateur dédié bascule entre les conventions américaine et britannique pour le mot "and". Les guides de style américains, comme le Chicago Manual of Style, l'omettent ("one hundred one"), tandis que l'anglais britannique l'insère après les centaines et avant un petit groupe final ("one hundred and one", "one thousand and five"). Le commutateur s'applique à tous les styles, vous pouvez donc respecter la convention exigée par votre document, votre contrat ou votre professeur. Les nombres composés de twenty-one à ninety-nine prennent toujours un trait d'union, conformément à l'orthographe anglaise standard.
Écrire les montants en lettres est plus qu'un choix de style. Sur les chèques, les contrats et les documents juridiques, le montant en toutes lettres est celui qui prévaut légalement, car les mots sont bien plus difficiles à altérer ou à mal lire que les chiffres : une seule virgule effacée peut transformer 1 000 en 100 000, alors que "one thousand" est sans ambiguïté. L'outil est tout aussi utile pour enseigner la valeur de position, préparer du texte pour les lecteurs d'écran et la synthèse vocale, et suivre les règles éditoriales qui imposent d'écrire les nombres en lettres. Tout s'exécute dans votre navigateur et le résultat est à un clic grâce au bouton copier.
Pourquoi un billion n'a pas toujours été un billion
Pendant la majeure partie du XXe siècle, le "billion" d'un anglophone dépendait du côté de l'Atlantique où il vivait. Les États-Unis utilisaient l'échelle courte, où un billion vaut mille millions (10^9), tandis que la Grande-Bretagne utilisait officiellement l'échelle longue, où billion signifiait un million de millions (10^12) et où mille millions s'appelaient milliard. La confusion était assez réelle pour compter en finance et en diplomatie : en 1974, le gouvernement britannique de Harold Wilson a donc annoncé officiellement que les statistiques du Royaume-Uni adopteraient l'échelle courte américaine. La plupart des autres langues européennes, dont le français, l'allemand, l'espagnol et le portugais, utilisent encore aujourd'hui l'échelle longue, ce qui explique qu'un "billion" français soit mille fois plus grand qu'un billion anglais.
L'écriture des nombres en anglais a ses propres bizarreries. "Forty" perd célèbrement le U de "four", une graphie qui ne s'est fixée qu'au XVIIIe siècle ; auparavant, "fourty" était courant. Les nombres de onze à dix-neuf sont des contractions historiques : "thirteen" signifie littéralement "trois et dix" en vieil anglais, et "eleven" et "twelve" descendent de mots germaniques signifiant à peu près "il en reste un" et "il en reste deux" après avoir compté jusqu'à dix. Le trait d'union de twenty-one à ninety-nine a été standardisé par les imprimeurs bien avant l'existence des manuels de style, simplement parce qu'il rendait les nombres composés à la main plus lisibles.
L'écriture des montants en lettres survit à l'ère numérique à cause de la fraude. La ligne en toutes lettres d'un chèque s'appelle le montant légal et, selon l'Uniform Commercial Code américain et la Bills of Exchange Act britannique de 1882, elle prévaut sur les chiffres quand les deux divergent. Transformer "one hundred" en autre chose exige une réécriture visible, alors qu'ajouter un zéro aux chiffres ne demande qu'un trait de stylo. La même logique maintient les nombres en lettres dans les contrats, les billets à ordre et les testaments, et c'est pourquoi la convention des chèques ajoute les cents en fraction sur 100 : il ne reste aucun espace vide pour prolonger le nombre.