Número por extenso, converte números em texto em inglês
Converte qualquer número em palavras inglesas num instante. Suporta negativos, decimais, montantes em USD, EUR e GBP e o estilo de cheque.
A carregar Número por extenso, converte números em texto em inglês… Se nada acontecer, ativa o JavaScript.
Escreve ou cola qualquer número e vê-o escrito por extenso em inglês de imediato, sem carregar em botão nenhum e sem enviar nada para um servidor. O conversor lida com números inteiros até 999 quadriliões da escala curta (18 dígitos), valores negativos e decimais, que são lidos dígito a dígito depois da palavra "point", exatamente como os números se dizem em voz alta. Podes colar valores diretamente de uma folha de cálculo ou de uma fatura: os separadores de milhares, como vírgulas, espaços, underscores ou apóstrofos, são tolerados e simplesmente ignorados, pelo que "1,234,567.89" e "1234567.89" produzem o mesmo resultado.
Perguntas frequentes
Qual é o maior número que o conversor suporta?
Como são convertidos os números decimais?
A ferramenta lida com números negativos?
Para que serve o interruptor do "and" britânico?
Que moedas estão disponíveis no modo de moeda?
O que é o estilo de cheque e quando o devo usar?
Posso colar números com separadores de milhares?
Se usar o site em português, espanhol, francês ou alemão, o resultado muda de língua?
Porque é que números como twenty-one se escrevem com hífen?
Os meus dados são enviados para um servidor?
Sobre Número por extenso, converte números em texto em inglês
Três estilos de saída cobrem as necessidades reais mais comuns. O estilo de palavras normal dá-te a forma escrita simples, como "one million two hundred thirty-four thousand five hundred sixty-seven point eight nine". O modo de moeda arredonda a fração a duas casas e acrescenta os nomes de unidade corretos para dólares americanos, euros ou libras esterlinas, com as formas certas de singular e plural ("one dollar", "two euros", "one penny", "five pence"). O estilo de cheque produz a redação usada nos cheques em papel, com os cêntimos expressos como fração: "One thousand two hundred and 45/100 dollars".
Um interruptor dedicado alterna entre as convenções americana e britânica para a palavra "and". Os guias de estilo americanos, como o Chicago Manual of Style, omitem-na ("one hundred one"), enquanto o inglês britânico a insere depois das centenas e antes de um grupo final pequeno ("one hundred and one", "one thousand and five"). O interruptor aplica-se a todos os estilos, por isso podes seguir a convenção que o teu documento, contrato ou professor exigir. Os números compostos de twenty-one a ninety-nine levam sempre hífen, seguindo a ortografia inglesa padrão.
Escrever montantes por extenso é mais do que uma questão de estilo. Em cheques, contratos e documentos legais, o valor por extenso é o que prevalece legalmente, porque as palavras são muito mais difíceis de alterar ou de ler mal do que os dígitos: uma única vírgula esborratada pode transformar 1.000 em 100.000, mas "one thousand" não deixa dúvidas. A ferramenta é igualmente útil para ensinar o valor posicional, preparar texto para leitores de ecrã e sistemas de texto para voz, e cumprir regras editoriais que exigem escrever os números por extenso. Tudo corre no teu navegador e o resultado fica a um clique com o botão de copiar.
Porque é que um billion nem sempre foi um bilião
Durante a maior parte do século XX, o "billion" de um falante de inglês dependia do lado do Atlântico em que vivia. Os Estados Unidos usavam a escala curta, em que um billion são mil milhões (10^9), enquanto a Grã-Bretanha usava oficialmente a escala longa, em que billion significava um milhão de milhões (10^12) e mil milhões se chamavam milliard. A confusão era suficientemente real para pesar nas finanças e na diplomacia, por isso, em 1974, o governo britânico de Harold Wilson anunciou formalmente que as estatísticas oficiais do Reino Unido adotariam a escala curta americana. A maioria das outras línguas europeias, incluindo o francês, o alemão, o espanhol e o português, continua hoje a usar a escala longa, e é por isso que um "bilião" português é mil vezes maior do que um billion inglês.
A escrita dos números em inglês tem as suas próprias curiosidades. "Forty" perde, como é famoso, o U de "four", uma grafia que só se fixou no século XVIII; antes disso, "fourty" era comum. Os números de onze a dezanove são contrações históricas: "thirteen" é literalmente "três e dez" em inglês antigo, e "eleven" e "twelve" descendem de palavras germânicas que significavam aproximadamente "sobra um" e "sobram dois" depois de contar até dez. O hífen de twenty-one a ninety-nine foi padronizado pelos impressores muito antes de existirem manuais de estilo, simplesmente porque tornava os números compostos à mão mais fáceis de ler.
Escrever montantes por extenso sobrevive na era digital por causa da fraude. A linha por extenso de um cheque chama-se o montante legal e, segundo o Uniform Commercial Code dos EUA e a Bills of Exchange Act britânica de 1882, prevalece sobre os dígitos quando os dois divergem. Alterar "one hundred" para outra coisa exige uma reescrita visível, ao passo que acrescentar um zero aos dígitos custa um único traço de caneta. A mesma lógica mantém vivos os números por extenso em contratos, livranças e testamentos, e é por isso que a convenção dos cheques acrescenta os cêntimos como fração sobre 100: não fica espaço em branco para prolongar o número.