BrowserTools
Inicio / Vídeo / Editor de subtítulos

Editor de subtítulos

Corrige subtítulos que salen demasiado pronto, demasiado tarde o que se van desfasando del vídeo, y conviértelos entre SRT, VTT y ASS.

Mantenido por BrowserTools · Última actualización 2026-09-29

Cargando Editor de subtítulos… Si no ocurre nada, activa JavaScript.

Los subtítulos desincronizados son una de las molestias más habituales al ver una película o una serie: la frase aparece un segundo antes de que alguien hable, o empieza en su sitio y se va retrasando hasta que el final del episodio resulta imposible de seguir. Este editor soluciona los dos problemas. Abre o pega un archivo SubRip (.srt), WebVTT (.vtt), Advanced SubStation (.ass o .ssa) o MicroDVD (.sub) y cada subtítulo aparece en una tabla con su hora de inicio, su hora de fin y su texto. Desplaza todo una cantidad fija con precisión de milisegundos, o solo los subtítulos a partir de la línea que elijas, que es lo que necesitas cuando una grabación de televisión tiene una pausa publicitaria que el archivo de subtítulos no conoce. La tabla se actualiza mientras escribes y muestra los tiempos nuevos junto a los antiguos, para que compruebes el resultado antes de guardar.

Preguntas frecuentes

¿Cómo sé si tengo que desplazar o usar la sincronización por dos puntos?
Compara una frase del principio y otra del final con el vídeo. Si las dos van desfasadas lo mismo (por ejemplo, ambas salen dos segundos antes), basta con un desplazamiento simple. Si la primera está casi bien pero la diferencia aumenta a lo largo del vídeo, el subtítulo se hizo para una copia con otra velocidad o frecuencia de fotogramas, y la solución es la sincronización por dos puntos o una conversión de fotogramas.
¿Hacia qué lado desplazo, positivo o negativo?
Un valor positivo hace que los subtítulos salgan más tarde y uno negativo, que salgan antes. Si el texto aparece antes de que los actores hablen, los subtítulos van adelantados y necesitas un desplazamiento positivo. Puedes escribir segundos (2.5 o -1.2), milisegundos (-1500ms) o un tiempo completo como -00:00:01,200.
¿Cómo funciona la sincronización por dos puntos?
Indicas la hora de inicio correcta de dos subtítulos, normalmente la primera y la última frase de diálogo. La herramienta traza una línea recta por esos dos puntos y lleva todos los demás subtítulos sobre ella: cada tiempo t pasa a ser el nuevo primer tiempo más (t menos el antiguo primer tiempo) multiplicado por un factor de velocidad. Como ese factor puede ser distinto de 1, corrige a la vez un retraso fijo y un desfase progresivo.
¿Cuándo debo convertir de 23,976 a 25 fps?
Cuando el subtítulo se sincronizó para la versión de cine o Blu-ray de una película (23,976 fotogramas por segundo) y estás viendo una versión hecha para televisión PAL o un DVD europeo (25 fotogramas por segundo). La copia a 25 fps va un 4,1 por ciento más rápida, así que los subtítulos se van quedando atrás a lo largo de la película. Elige "Timed for 23.976" y "Video is 25", o al revés en el caso contrario. Un cambio entre 23,976 y 29,97 normalmente no afecta a los tiempos, porque esa conversión repite fotogramas en lugar de acelerar la película.
¿Puedo usar un archivo .sub de MicroDVD?
Sí. Los archivos MicroDVD guardan números de fotograma en lugar de tiempos, así que la herramienta necesita la frecuencia de fotogramas. La lee de la línea de cabecera {1}{1} cuando el archivo la tiene y, si no, supone 23,976; puedes elegir otra si los tiempos salen mal. Los archivos VobSub .sub/.idx de DVD contienen imágenes del texto y no se pueden editar como texto.
¿Por qué las letras con tilde se ven mal al abrir un archivo?
Muchos archivos de subtítulos antiguos se guardaron en una codificación regional en vez de UTF-8. La herramienta prueba primero UTF-8, recurre a Windows-1252 (Europa occidental) y muestra cuál ha usado. Si ves caracteres raros, elige la codificación correcta en la lista, por ejemplo Windows-1251 para cirílico, Windows-1250 para idiomas de Europa central o GBK para chino simplificado. El archivo que descargas siempre está en UTF-8.
¿Qué hace quitar el texto para personas sordas?
Los subtítulos para personas sordas o con problemas de audición describen sonidos e indican quién habla, por ejemplo [trueno], (susurrando) o JUAN: Hola. La opción quita el texto entre corchetes, entre paréntesis y, si la marcas, los nombres en mayúsculas seguidos de dos puntos. Los subtítulos que se quedan vacíos se eliminan, y la tabla muestra lo que contendrá cada uno después de la limpieza.
¿Qué se conserva al convertir entre SRT, VTT y ASS?
Los tiempos y el texto se conservan siempre, junto con la cursiva, la negrita y el subrayado. SRT y ASS mantienen además las etiquetas de posición del tipo {\an8}. Un archivo ASS desplazado y guardado otra vez como ASS conserva sus estilos originales y todas las etiquetas de las líneas cuyo texto no has cambiado. El posicionamiento, las fuentes y los efectos de karaoke de ASS no existen en SRT ni en VTT, y los ajustes de cue de VTT solo se escriben de vuelta en VTT.
¿Se sube mi archivo de subtítulos a algún sitio?
No. El archivo se lee, se edita y se guarda por completo en tu navegador. No se envía nada a ningún servidor, así que sigue funcionando aunque se corte la conexión después de cargar la página.

Acerca de Editor de subtítulos

Cuando el retraso crece a lo largo del vídeo, un desplazamiento fijo no basta, porque el subtítulo se sincronizó para una copia que va a otra velocidad. El caso más frecuente es una película estrenada a 23,976 fotogramas por segundo en cines y Blu-ray, y a 25 fotogramas por segundo en los países que usaban televisión PAL: la copia PAL va un 4 por ciento más rápida, así que una película de dos horas termina casi cinco minutos antes. La sincronización por dos puntos lo resuelve sin que hagas ninguna cuenta. Busca la primera y la última frase en tu vídeo, escribe los momentos en que aparecen de verdad y todos los subtítulos intermedios se estiran o se comprimen en línea recta para encajar. La herramienta te indica el factor de velocidad que ha usado y, si coincide con un cambio de fotogramas conocido, cuál es. Si ya conoces las dos velocidades, los ajustes predefinidos de conversión (23,976, 24, 25, 29,97 y más) hacen lo mismo con un clic.

El editor también limpia el texto. Puede quitar las descripciones para personas sordas, como [portazo] o (risas), y los nombres de personajes en mayúsculas, eliminar etiquetas de cursiva, color y posición, corregir subtítulos que se solapan con el siguiente, dar a los subtítulos muy cortos un tiempo mínimo en pantalla y renumerarlo todo desde 1. Puedes corregir el texto de cualquier subtítulo directamente en la tabla. Los archivos con codificaciones antiguas se detectan solos: la herramienta prueba primero UTF-8 y, si falla, usa Windows-1252, te dice cuál ha usado y te deja elegir otra (cirílico, griego, árabe, chino, japonés y más) si las letras se ven mal. El resultado se guarda en UTF-8 como SRT, WebVTT o ASS, con la cabecera y el formato de tiempo correctos, y no se sube nada: todo el archivo se procesa en tu navegador.

Por qué las películas en PAL terminan antes

El cine se rueda a 24 fotogramas por segundo, y la televisión europea PAL funcionaba a 25. En lugar de convertir los fotogramas, las cadenas y los fabricantes de DVD simplemente reproducían la película un 4 por ciento más rápido, un fotograma de película por cada fotograma de televisión. Una película de 120 minutos duraba unos 115 en la televisión PAL, y las voces y la música subían unos dos tercios de semitono si no se corregía el audio.

La televisión NTSC de Norteamérica tenía el problema contrario. Su sistema en color funciona a 29,97 fotogramas por segundo, un pelo por debajo de 30, un compromiso adoptado en 1953 para que la nueva señal de color no interfiriera con la portadora de sonido. La película se adaptaba repitiendo campos en un patrón 2:3, lo que mantiene la duración, pero la propia película tenía que ralentizarse un 0,1 por ciento, de 24 a 23,976 fotogramas por segundo. Esa diferencia minúscula es la razón de que unos subtítulos hechos para un archivo a 24 fps se desfasen unos siete segundos en una película de dos horas cuando se ven con una copia a 23,976.

Esas dos decisiones, una sobre el sonido de la televisión en los años 50 y otra para evitar conversiones caras, son el motivo de que las herramientas de subtítulos sigan incluyendo hoy ajustes de fotogramas predefinidos.

Herramientas relacionadas

Audio a texto

Convierte una grabación o un vídeo en texto y subtítulos en tu navegador, sin subirlo a ningún sitio.

Recortar vídeo

Quédate solo con la parte del vídeo que quieres, rápido y sin perder calidad.

Conversor de vídeo

Convierte vídeos entre MP4, WebM, MOV, MKV y otros formatos.

Extraer audio de un vídeo

Guarda el sonido de un vídeo como MP3 u otro archivo de audio.
Apoyar