Éditeur de sous-titres
Corrigez des sous-titres qui s'affichent trop tôt, trop tard ou qui se décalent peu à peu par rapport à la vidéo, et convertissez-les entre SRT, VTT et ASS.
Chargement de Éditeur de sous-titres… Si rien ne se passe, activez JavaScript.
Des sous-titres désynchronisés sont l'un des désagréments les plus courants devant un film ou une série : la réplique s'affiche une seconde avant que quelqu'un parle, ou elle commence au bon endroit puis prend du retard jusqu'à rendre la fin de l'épisode impossible à suivre. Cet éditeur règle les deux problèmes. Ouvrez ou collez un fichier SubRip (.srt), WebVTT (.vtt), Advanced SubStation (.ass ou .ssa) ou MicroDVD (.sub) et chaque sous-titre apparaît dans un tableau avec son heure de début, son heure de fin et son texte. Décalez l'ensemble d'une valeur fixe à la milliseconde près, ou seulement les sous-titres à partir d'une ligne choisie, ce qu'il faut quand un enregistrement télé contient une coupure publicitaire que le fichier de sous-titres ignore. Le tableau se met à jour pendant la saisie et affiche les nouveaux temps à côté des anciens, pour vérifier le résultat avant d'enregistrer.
Questions fréquentes
Comment savoir s'il faut décaler ou utiliser la synchronisation en deux points ?
Dans quel sens décaler, positif ou négatif ?
Comment fonctionne la synchronisation en deux points ?
Quand faut-il convertir de 23,976 à 25 i/s ?
Puis-je utiliser un fichier .sub MicroDVD ?
Pourquoi les lettres accentuées s'affichent-elles mal à l'ouverture d'un fichier ?
Que fait la suppression du texte pour malentendants ?
Qu'est-ce qui est conservé lors d'une conversion entre SRT, VTT et ASS ?
Mon fichier de sous-titres est-il envoyé quelque part ?
À propos de Éditeur de sous-titres
Quand le décalage grandit au fil de la vidéo, un décalage fixe ne suffit pas, car le sous-titre a été calé sur une copie qui tourne à une autre vitesse. Le cas le plus fréquent est un film sorti à 23,976 images par seconde au cinéma et en Blu-ray, et à 25 images par seconde dans les pays qui utilisaient la télévision PAL : la copie PAL tourne environ 4 % plus vite, si bien qu'un film de deux heures se termine presque cinq minutes plus tôt. La synchronisation en deux points règle cela sans aucun calcul de votre part. Repérez la première et la dernière réplique dans la vidéo, saisissez les moments où elles apparaissent réellement, et tous les sous-titres intermédiaires sont étirés ou resserrés en ligne droite pour s'aligner. L'outil indique le facteur de vitesse utilisé et, s'il correspond à un changement de fréquence d'images connu, lequel. Si vous connaissez déjà les deux fréquences, les préréglages de conversion (23,976, 24, 25, 29,97 et d'autres) font la même chose en un clic.
L'éditeur nettoie aussi le texte. Il peut supprimer les descriptions destinées aux personnes sourdes, comme [porte qui claque] ou (rires), et les noms de personnages en majuscules, retirer les balises d'italique, de couleur et de position, corriger les sous-titres qui chevauchent le suivant, donner aux sous-titres très courts une durée minimale à l'écran et tout renuméroter à partir de 1. Vous pouvez corriger le texte de n'importe quel sous-titre directement dans le tableau. Les fichiers dans d'anciens encodages sont détectés automatiquement : l'outil essaie d'abord l'UTF-8 puis se rabat sur Windows-1252, indique lequel il a utilisé et vous laisse en choisir un autre (cyrillique, grec, arabe, chinois, japonais et plus) si les lettres semblent fausses. Le résultat est enregistré en UTF-8 au format SRT, WebVTT ou ASS, avec l'en-tête et le format de temps corrects, et rien n'est envoyé : tout le fichier est traité dans votre navigateur.
Pourquoi les films en PAL finissent plus tôt
Le cinéma tourne à 24 images par seconde, et la télévision européenne PAL fonctionnait à 25. Au lieu de convertir les images, les chaînes et les éditeurs de DVD passaient simplement le film 4 % plus vite, une image de film pour une image de télévision. Un film de 120 minutes durait environ 115 minutes à la télévision PAL, et les voix et la musique montaient d'environ deux tiers de demi-ton si le son n'était pas corrigé.
La télévision NTSC d'Amérique du Nord avait le problème inverse. Son système couleur tourne à 29,97 images par seconde, un soupçon en dessous de 30, un compromis adopté en 1953 pour que le nouveau signal couleur ne brouille pas la porteuse son. Le film y était adapté en répétant des trames selon un schéma 2:3, ce qui conserve la durée, mais le film lui-même devait ralentir de 0,1 %, de 24 à 23,976 images par seconde. C'est cette infime différence qui fait dériver d'environ sept secondes, sur un film de deux heures, des sous-titres prévus pour un fichier à 24 i/s lus avec une copie à 23,976.
Ces deux décisions, l'une sur le son de la télévision dans les années 1950, l'autre pour éviter des conversions coûteuses, expliquent pourquoi les outils de sous-titrage proposent encore aujourd'hui des préréglages de fréquence d'images.