Editor de legendas
Corrige legendas que aparecem cedo demais, tarde demais ou que se vão atrasando em relação ao vídeo, e converte-as entre SRT, VTT e ASS.
A carregar Editor de legendas… Se nada acontecer, ativa o JavaScript.
Legendas fora de sincronia são um dos incómodos mais comuns quando vês um filme ou uma série: a frase aparece um segundo antes de alguém falar, ou começa no sítio certo e vai ficando para trás até o fim do episódio se tornar impossível de ver. Este editor resolve os dois problemas. Abre ou cola um ficheiro SubRip (.srt), WebVTT (.vtt), Advanced SubStation (.ass ou .ssa) ou MicroDVD (.sub) e cada legenda aparece numa tabela com a hora de início, a hora de fim e o texto. Desloca tudo por um valor fixo com precisão ao milissegundo, ou só as legendas a partir de uma linha à tua escolha, que é o que precisas quando uma gravação de televisão tem um intervalo publicitário que o ficheiro de legendas não conhece. A tabela atualiza-se enquanto escreves e mostra os novos tempos ao lado dos antigos, para confirmares o resultado antes de guardares.
Perguntas frequentes
Como sei se devo deslocar ou usar a sincronização por dois pontos?
Para que lado desloco, positivo ou negativo?
Como funciona a sincronização por dois pontos?
Quando devo converter de 23,976 para 25 fps?
Posso usar um ficheiro .sub MicroDVD?
Porque é que as letras acentuadas aparecem erradas quando abro um ficheiro?
O que faz a remoção do texto para pessoas surdas?
O que se mantém quando converto entre SRT, VTT e ASS?
O meu ficheiro de legendas é enviado para algum lado?
Sobre Editor de legendas
Quando o atraso vai crescendo ao longo do vídeo, um deslocamento fixo não chega, porque a legenda foi sincronizada para uma cópia que corre a outra velocidade. O caso mais frequente é um filme lançado a 23,976 imagens por segundo no cinema e em Blu-ray, e a 25 imagens por segundo nos países que usavam televisão PAL: a cópia PAL corre cerca de 4 por cento mais depressa, por isso um filme de duas horas acaba quase cinco minutos mais cedo. A sincronização por dois pontos resolve isto sem contas da tua parte. Encontra a primeira e a última fala no vídeo, escreve os momentos em que aparecem de facto, e todas as legendas pelo meio são esticadas ou encolhidas em linha reta para encaixar. A ferramenta indica o fator de velocidade usado e, se corresponder a uma mudança de frame rate conhecida, qual é. Se já sabes as duas frame rates, as predefinições de conversão (23,976, 24, 25, 29,97 e outras) fazem o mesmo com um clique.
O editor também limpa o texto. Pode remover descrições para pessoas surdas, como [porta bate] ou (a rir), e nomes de personagens escritos em maiúsculas, retirar etiquetas de itálico, cor e posição, corrigir legendas que se sobrepõem à seguinte, dar às legendas muito curtas um tempo mínimo no ecrã e renumerar tudo a partir de 1. Podes corrigir o texto de qualquer legenda diretamente na tabela. Ficheiros em codificações antigas são detetados automaticamente: a ferramenta tenta primeiro UTF-8 e, se falhar, usa Windows-1252, diz-te qual usou e deixa-te escolher outra (cirílico, grego, árabe, chinês, japonês e mais) se as letras parecerem erradas. O resultado é guardado em UTF-8 como SRT, WebVTT ou ASS, com o cabeçalho e o formato de tempo corretos, e nada é enviado: o ficheiro inteiro é processado no teu navegador.
Porque é que os filmes em PAL acabam mais cedo
A película de cinema corre a 24 imagens por segundo, e a televisão europeia PAL corria a 25. Em vez de converter as imagens, as televisões e os fabricantes de DVD limitavam-se a passar o filme 4 por cento mais depressa, uma imagem de película por cada imagem de televisão. Um filme de 120 minutos durava cerca de 115 minutos na televisão PAL, e as vozes e a música subiam cerca de dois terços de meio-tom, a não ser que o áudio fosse corrigido.
A televisão NTSC da América do Norte tinha o problema oposto. O sistema a cores corre a 29,97 imagens por segundo, um nada mais devagar do que 30, um compromisso feito em 1953 para que o novo sinal de cor não interferisse com a portadora de som. O filme era adaptado repetindo campos num padrão 2:3, o que mantém a duração, mas a película em si tinha de abrandar 0,1 por cento, de 24 para 23,976 imagens por segundo. É essa pequena diferença que faz com que legendas feitas para um ficheiro a 24 fps se desviem cerca de sete segundos num filme de duas horas quando vistas com uma cópia a 23,976.
Essas duas decisões, uma sobre o som da televisão nos anos 50 e outra para evitar conversões caras, são a razão pela qual as ferramentas de legendas ainda hoje trazem predefinições de frame rate.