Word para PDF
Converte um documento Word .docx em PDF sem o enviar para lado nenhum.
A carregar Word para PDF… Se nada acontecer, ativa o JavaScript.
Os documentos Word são o ficheiro que as pessoas mais vezes precisam em PDF: um CV para um portal de emprego que só aceita PDF, uma fatura para um cliente, uma tese para entregar, uma carta que tem de ter o mesmo aspeto em qualquer ecrã. Um ficheiro .docx é na verdade um arquivo zip com partes XML que descrevem parágrafos, estilos, tabelas, imagens, cabeçalhos e rodapés, e a configuração de página de cada secção. Convertê-lo significa dispor tudo isso em páginas reais, que é o que o Word faz quando escolhes Guardar como PDF.
Exemplos
cv.docx (A4, 2 pages)
cv.pdf
Mesmas margens e quebras de página, texto selecionável, ligações de email e LinkedIn clicáveis.
report.docx with a landscape section
report.pdf
Cada secção mantém o seu tamanho de papel e orientação ao imprimir.
letter.doc (Word 97-2003)
Not supported
Guarda-o primeiro como .docx no Word, no LibreOffice ou no Google Docs.
Perguntas frequentes
O meu documento Word é enviado para algum servidor?
Como obtenho o ficheiro PDF?
Porque é que as quebras de linha ou de página diferem do Word?
Que funcionalidades do Word não ficam perfeitas?
Converte ficheiros .doc antigos, .odt ou .rtf?
O texto do PDF fica selecionável?
Posso proteger o PDF com palavra-passe a seguir?
O que contém a transferência em HTML?
Sobre Word para PDF
Esta ferramenta faz essa paginação no teu navegador. Lê o .docx com a biblioteca de código aberto docx-preview, que reproduz o tamanho do papel, as margens, a orientação, os cabeçalhos e rodapés, as notas de rodapé, as tabelas, as listas, as imagens e as próprias quebras de página do Word. Vês uma pré-visualização página a página e depois o PDF é produzido pelo motor de impressão do próprio navegador: escolhe Guardar como PDF na janela de impressão. Cada secção mantém o seu tamanho de papel, por isso uma tabela em paisagem a meio de um relatório em retrato é impressa em paisagem. O texto continua a ser texto no PDF, selecionável e pesquisável, e as ligações continuam a funcionar. Também podes transferir o resultado como um único ficheiro HTML autónomo.
Nada é enviado. Os conversores online pedem-te que mandes o documento para o servidor deles, o que é uma preocupação real com contratos, cartas médicas, processos de recursos humanos e tudo o que esteja sob acordo de confidencialidade. Aqui o ficheiro é aberto e desenhado por JavaScript no teu próprio dispositivo, e funciona sem ligação depois de a página carregar.
Convém conhecer os limites de qualquer conversor que não seja o próprio Word. Os tipos de letra que não estão instalados no teu dispositivo são substituídos pelo mais parecido disponível, o que pode mudar quebras de linha e de página. Caixas de texto, imagens flutuantes e com moldagem de texto, SmartArt, gráficos, equações e tabelas complexas com células unidas podem ser simplificados, e as alterações registadas e os comentários não são impressos. Para um PDF rápido e privado de cartas, CV, relatórios e formulários o resultado costuma ficar muito próximo; num documento em que a paginação é crítica, confirma a pré-visualização antes de guardar. Os antigos ficheiros binários .doc não são suportados: abre-os no Word, no LibreOffice ou no Google Docs e guarda-os como .docx primeiro.
Porque é que o Word passou a ser um ficheiro zip
Durante as primeiras duas décadas, o Word guardava os documentos num formato binário que era essencialmente uma cópia das estruturas internas de memória do programa, arrumada dentro de um pequeno sistema de ficheiros chamado OLE Compound File. Carregava depressa nos computadores dos anos 90 mas era famoso por ser difícil de ler por outros, e a Microsoft só publicou uma especificação completa em 2008. Os processadores de texto concorrentes passaram anos a fazer engenharia inversa, e documentos perfeitos numa versão do Word podiam desalinhar-se noutra.
A mudança veio por pressão dos governos. No início dos anos 2000 várias administrações públicas, com destaque para o estado de Massachusetts em 2005, começaram a exigir formatos abertos e documentados para os registos oficiais, e o formato OpenDocument, desenvolvido à volta do OpenOffice, foi normalizado pela ISO em 2006. A Microsoft respondeu com o Office Open XML: o Word 2007 passou para o .docx, um arquivo zip de ficheiros XML, e o formato foi normalizado como ECMA-376 e depois como ISO/IEC 29500 em 2008, após uma das votações mais disputadas da história da ISO.
Podes ver a estrutura com os teus próprios olhos: muda a extensão de qualquer .docx para .zip e abre-o. Lá dentro, word/document.xml guarda o texto em parágrafos (w:p) feitos de segmentos (w:r) com a mesma formatação, styles.xml guarda os estilos e a pasta media guarda as imagens. Curiosamente, o Word também escreve no ficheiro os pontos onde quebrou as páginas da última vez (lastRenderedPageBreak), que conversores como este usam para reproduzir a paginação do Word sem ter o motor de paginação do Word.